1
00:00:05,160 --> 00:00:07,520
اسمي هانا مارتن.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,960
ونحن الأهل
سينيد مارتن.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
لقد طلب مني إحضار شيء ما

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
الشخصية لابنتنا.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,520
بعض "الشيء" الذي من شأنه أن...

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
تغليف

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
ماذا يعني سنيد بالنسبة لنا.

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
ابنتنا لا
العثور على معنى في الأشياء.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
تجده في عائلتها...

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,480
...أصدقائها، الحب، السعادة.

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
لا شيء أستطيع...

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,360
تظهر لك هنا اليوم.

13
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
قال لنا سينيد نكتة
عندما كانت في السابعة من عمرها.

14
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
"تدق، تدق؟"
"من هناك؟"

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
"بوظة."

16
00:01:08,920 --> 00:01:11,000
"الآيس كريم من؟"
- يحذب!

17
00:01:11,960 --> 00:01:13,900
"أنا أصرخ...

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
"حتى تتمكن من سماعي."

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
إذا كان لديك سينيد...

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
…أرجو أن تتركها تذهب.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
وسينيد حبيبتي...

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,060
أنا أصرخ

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
حتى تتمكن من سماعي.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
شكرًا لك.

25
00:01:46,000 --> 00:01:50,280
DS Huia، هل يمكنك التأكيد
أصدقاء كولن هو المشتبه به؟

26
00:01:51,240 --> 00:01:55,440
شكرا لكم جميعا على وقتكم.

27
00:02:44,440 --> 00:02:45,980
السيد الأصدقاء،

28
00:02:46,000 --> 00:02:51,400
أين كنت مساء نوفمبر؟
العاشر بين الساعة 6:30 و 10 مساءً؟

29
00:02:51,420 --> 00:02:54,260
كما قلت، تركت العمل
في الوقت المعتاد.

30
00:02:54,280 --> 00:02:59,640
عدت إلى المنزل وأعدت حساء زوجتي ثم
قضيت ساعة أو ساعتين في نادي السلاح.

31
00:02:59,660 --> 00:03:04,360
يمكن لزوجتك تأكيد الوقت
وصلت المنزل؟ - زوجتي؟

32
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
زوجتي ليست بخير.

33
00:03:06,000 --> 00:03:09,130
لقد أجاب موكلي بالفعل على هذه الأسئلة.
أقترح عليك أن تقطع المطاردة.

34
00:03:09,150 --> 00:03:12,280
بالأمس، عندما سأل الرقيب هاريس
عندما أتيت إلى المنطقة لأول مرة،

35
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
نصحت سبتمبر 2020 ،
منذ ثلاث سنوات.

36
00:03:15,220 --> 00:03:18,120
لم تكن تلك المرة الأولى لك
في جبل أفينيتي.

37
00:03:18,140 --> 00:03:21,400
لقد عشت هنا في عام 2006،
السيد الأصدقاء.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
لماذا كذبت علينا؟

39
00:03:32,640 --> 00:03:34,570
أنا لم أكذب.

40
00:03:34,590 --> 00:03:36,520
أنا لم أكذب!

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,300
انتقلنا إلى هنا منذ ثلاث سنوات.

42
00:03:39,320 --> 00:03:43,510
ومكثت هنا لفترة وجيزة من شهر مايو
2006 العمل في مشروع في المطحنة.

43
00:03:43,530 --> 00:03:47,720
لقد كنت هنا في نفس الوقت إيما
قُتل ويلسون وغابرييل بيترز.

44
00:03:47,740 --> 00:03:49,060
لا يمكنك أن تكون جادا.

45
00:03:49,080 --> 00:03:52,300
أين حصلت على تلك
خدوش يا سيد الأصدقاء؟

46
00:03:52,320 --> 00:03:55,500
لست متأكدا.
- أنا أطلب عينة الحمض النووي الطوعية،

47
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
الوصول إلى المعدات الإلكترونية الخاصة بك،
بما في ذلك الكمبيوتر المنزلي،

48
00:03:58,580 --> 00:04:02,320
أجهزة الكمبيوتر المحمولة والهواتف المحمولة ...
- ليس بدون أمر قضائي.

49
00:04:02,340 --> 00:04:04,200
انا بحاجة للهواء.

50
00:04:04,220 --> 00:04:06,080
أين سنيد؟

51
00:04:07,520 --> 00:04:09,900
أنا أتصل بسيارة إسعاف.
- انظر إلي واسترخي.

52
00:04:09,920 --> 00:04:13,100
لقد تعرضت لنوبة ذعر من قبل،
لك ما هذا، نعم؟

53
00:04:13,120 --> 00:04:17,160
تنفس من خلال أنفك. في و
ببطء، أنت تعرف ما يجب القيام به.

54
00:04:17,180 --> 00:04:19,160
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

55
00:04:19,880 --> 00:04:24,160
إلا إذا كنت تعتقل
موكلي، نحن نغادر.

56
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
تعال ببطء. استيقظ.

57
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
ها نحن ذا.
- من هنا.

58
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
نحن بحاجة إلى هذا المذكرة.

59
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
تأكيد من ESR.
الدم من الطاحونة هو دم رونان.

60
00:04:45,580 --> 00:04:48,420
هناك أيضًا دم حيواني
وملف إنساني آخر

61
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
لكنه لا يتطابق مع سنيد
وانها ليست على قاعدة البيانات.

62
00:04:50,700 --> 00:04:52,980
دماء كولين ليست في الملف الشخصي.

63
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
أي تحديث لتاريخه
في جبل أفينيتي؟

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
استأجر كولن باخ.

65
00:04:58,280 --> 00:05:03,280
ماذا؟ - منزل صغير على
ضواحي المدينة في أواخر عام 2006.

66
00:05:03,600 --> 00:05:06,220
عاش وحيدا تماما
عدة أشهر.

67
00:05:06,240 --> 00:05:09,960
قال إنه كان يعمل في الطاحونة.
- لماذا يحتاج المطحن إلى عالم تقني؟

68
00:05:09,980 --> 00:05:14,000
لقد كان يبحث عن الجراثيم الفطرية
والتعرض لحمض الراتنج.

69
00:05:14,020 --> 00:05:16,300
لقد كتب ورقة
نشرت في وقت لاحق من ذلك العام.

70
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
متى وصل إلى هنا بالضبط؟
- 15 نوفمبر.

71
00:05:20,220 --> 00:05:22,500
قبل ثلاثة أسابيع من جريمة القتل الأولى.

72
00:05:22,520 --> 00:05:25,960
حتى عاد إلى منصبه
كمحاضر في جامعة أوكلاند

73
00:05:25,980 --> 00:05:27,760
في وقت متأخر...

74
00:05:27,780 --> 00:05:29,540
فبراير 2007.

75
00:05:29,560 --> 00:05:33,540
لذا، كان كولن بالتأكيد في ماونت
تقارب لكلا جرائم القتل.

76
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
إذا كان دم رونان في تلك الغرفة في
وتم تقطيع الطاحونة والماعز هناك،

77
00:05:36,860 --> 00:05:38,880
كان لا بد للقاتل أن يكون
تم المجيء والذهاب.

78
00:05:38,900 --> 00:05:41,020
بروس، أريد فريقا
يطرق الأبواب

79
00:05:41,040 --> 00:05:44,380
لمعرفة ما إذا كان أي شخص رأى أي شيء
في محيط الطاحونة.

80
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
وحتى نحصل على هذا المذكرة، أريد
مراقبة على مدار الساعة لمنزل الأصدقاء.

81
00:05:47,620 --> 00:05:51,360
إنه لا يفعل أي شيء، ولا يذهب
في أي مكان دون أن نتبعك، حسنًا؟

82
00:05:51,380 --> 00:05:53,340
انسخ ذلك.
- عظيم، شكرا لك.

83
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
عمل جيد يا فريق. شكرا للجميع.

84
00:05:55,340 --> 00:05:56,940
'من هم الضحايا؟

85
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
"كيف وصلوا إلى الجبل؟"
تقارب ذلك الصيف المشؤوم؟

86
00:06:00,620 --> 00:06:03,200
"ما الذي جذب الرجل الماعز إليهم؟"

87
00:06:03,400 --> 00:06:05,780
'وغير ذلك
جرائمهم الشنيعة،

88
00:06:05,800 --> 00:06:08,740
'هل هناك رابط آخر
الذي يربط إيما وغابرييل؟

89
00:06:08,760 --> 00:06:13,440
"أنا أفا سكوت، وهذه حلقة."
اثنان من جرائم القتل في الجبال».

90
00:06:13,460 --> 00:06:17,840
اسمحوا لي أن أعرف
إذا قامت آفا بحل هذه المشكلة، فهل ستفعل؟

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
يا.

92
00:06:22,240 --> 00:06:27,120
أنت تعرف طريقة القتلة المتسلسلين
عادة لا تتوقف فقط؟

93
00:06:27,280 --> 00:06:32,760
إذا كان هذا ما نتعامل معه، أين
هل تعتقد أنهم كانوا كل هذا الوقت؟

94
00:06:32,780 --> 00:06:36,240
وفي حالات نادرة، يذهبون إلى حالة سبات
لسنوات، وأحيانا حتى عقود.

95
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
لماذا، هل لديك نظرية؟
- ربما.

96
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
أنت؟

97
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
شرب؟

98
00:06:54,760 --> 00:06:59,040
أعدك أنني لن أطرح سؤالاً واحداً.
- نعم؟

99
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
استمر إذن.

100
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
قف.

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
حسنًا.

102
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
إذن كيف حالك؟
- نعم، أنا جيد.

103
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
أنت؟
- أقصد منذ ديري.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
أنا لا أضغط على الاتهامات.

105
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
هيا تحدث معي.

106
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
كنت أعرف أنه لن يفعل ذلك.

107
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
لكن أظنه
أو ربما شخص مثله.

108
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
هل سئمت من كل ذلك؟

109
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
كل القبح و...

110
00:07:59,640 --> 00:08:03,440
كل القرف يأتي إليك
دون توقف من جميع الجهات.

111
00:08:03,460 --> 00:08:05,920
هل سبق لك أن تريد التوقف؟

112
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
والتخلي عن كل هذا؟

113
00:08:11,360 --> 00:08:13,560
ريختر، أنا أعرف المخاطر.

114
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
لقد رأيت الأقفال على أبوابي،
لكن... ماذا سأفعل أيضًا؟

115
00:08:18,220 --> 00:08:21,360
أنا لا أعرف من اللعنة
أنا بدون هذه الوظيفة!

116
00:08:21,380 --> 00:08:24,760
يمكنك أن تفعل ما تريد.

117
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
نعم؟
- نعم، بالطبع يمكنك ذلك.

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
أنت أيلين ريان اللعين!

119
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
ليلة سعيدة، ايلين.

120
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
ليلة سعيدة، ريختر.

121
00:09:02,600 --> 00:09:06,020
'دعونا نبدأ في العودة على الفور
في البداية،

122
00:09:06,040 --> 00:09:09,720
'إلى ما عرفناه بعد ذلك
وما نعرفه الآن..."

123
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
أين ذهبت؟

124
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
ليس مهما في أي مكان.

125
00:09:33,520 --> 00:09:35,800
ماذا تخفي عني؟

126
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
لا شيء يا حبيبتي.

127
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
ليس شيئا واحدا.

128
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
كولن، أنا أموت.

129
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
أنا لست طفلا.

130
00:10:01,840 --> 00:10:07,160
♪ أنا تي بو مارينو إي

131
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
♪ تي كورواي

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,920
♪ يا تي أتوا

133
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
♪ كو تاكو وير أوكيوكي

134
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
أعلم أن قلبك مكسور.

135
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
ولدنا يتركنا اليوم.

136
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
وأنا سأغادر أيضاً

137
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
إذا كانت هذه إرادتك.

138
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
♪ تي كابوا

139
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
♪ أنا تي إيكاروا

140
00:11:13,640 --> 00:11:18,040
♪ موكو، مو أكو تاكاهانجا... ♪

141
00:11:20,200 --> 00:11:27,000
هارييت في حالة جيدة، مع الأخذ في الاعتبار.
يجب أن تستقر معدتها خلال يوم أو نحو ذلك.

142
00:11:27,600 --> 00:11:33,200
كما لو كنت بحاجة إلى المزيد على طبقك.
- لقد سمعت الحديث، أنا متأكد.

143
00:11:35,120 --> 00:11:39,520
هل تعتقد أنني قادر
عما يقولونه، راي؟

144
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
أعتقد أن أي شخص هو
قادر على أي شيء.

145
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
ولكن عندما أنظر إليك،

146
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
أرى رجلا طيبا.

147
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
عيسى!

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
مهلا، تاماتي.
- مهلا، وثيقة.

149
00:12:01,800 --> 00:12:03,830
مهلا، كولن.

150
00:12:03,850 --> 00:12:05,880
هيا يا صديقي.

151
00:12:11,840 --> 00:12:13,820
اسمع، أنا...

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,230
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

153
00:12:16,250 --> 00:12:18,640
كما تعلمون، ماذا يقولون.

154
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
هل آذيت سنيد؟

155
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
كولن! انها هراء!

156
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
أنا أعلم أنه كذلك.

157
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
تعال.

158
00:12:35,360 --> 00:12:40,040
أنظر، فقط أخبرني...
أنك لم تفعل أي شيء خاطئ.

159
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
من فضلك يا صديقي.

160
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
أنت أفضل رجل أعرفه، كولين.

161
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
مرحبا حبي.

162
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
بيض مخفوق.

163
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
حاول أن تأكله، حسنًا؟

164
00:14:23,120 --> 00:14:24,940
إلى أين أنت ذاهب؟

165
00:14:24,960 --> 00:14:30,040
حسنا، تلك الدجاجات
منكم لن يطعموا أنفسهم.

166
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
أحبك.

167
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
سنيد! سنيد!

168
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
سنيد!

169
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
سنيد!

170
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
سنيد!

171
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
سنيد!
- سنيد!

172
00:16:00,900 --> 00:16:02,880
سنيد!

173
00:16:06,200 --> 00:16:08,620
'فال. فال، ادخل.

174
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
تفضل. - 'نعم،
نحن بالقرب من نهاية الوادي.

175
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
"نحن بحاجة لك هنا، يا رئيس".

176
00:16:15,200 --> 00:16:16,860
ينسخ.

177
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
بهذه الطريقة يا فريق.

178
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
لقد فاتنا ذلك تقريبًا.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
هناك.

180
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
كولن؟

181
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
صريح.

182
00:17:30,760 --> 00:17:33,760
شيلي دنكان، محامية فرانك.

183
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
ما الذي تفعله هنا؟

184
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
شيلي؟

185
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
مجرد تسجيل الوصول.

186
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
فقدان الابن؟

187
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
انها ليست سهلة.

188
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
15 دقيقة.

189
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
كولن؟

190
00:18:01,240 --> 00:18:04,120
قلت شيئا
يوم الجنازة.

191
00:18:04,140 --> 00:18:06,120
أولا...

192
00:18:06,140 --> 00:18:08,120
من أنت؟

193
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
أنا صحفي.

194
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
كولن؟

195
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
كولن!

196
00:18:26,640 --> 00:18:31,120
وماذا تفعل هنا
معي أيتها الصحفية المسكينة؟

197
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
أخبرني أنت.

198
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
كولن؟

199
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
الرجل الماعز.

200
00:18:52,240 --> 00:18:56,920
وسمعت تلك الكلمات
أغمضت عينيك وذهبت.

201
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
أين ذهبت؟

202
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
كولن؟

203
00:19:03,680 --> 00:19:05,660
اتصل بي.

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
أعتقد أنك تعرف شيئا.

205
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
الجمهور في مأمن منك.

206
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
ولكن من هناك؟

207
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
هل وجدوا الفتاة؟

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
ليس بعد.
- هل لديهم المشتبه به؟

209
00:20:00,380 --> 00:20:02,360
يفعلون.

210
00:20:03,640 --> 00:20:06,840
لكنهم لا يتنازلون عن أي شيء.

211
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
قلت،

212
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
"ليس الأمر كما يبدو.

213
00:20:19,820 --> 00:20:21,800
"لم يكن كذلك."

214
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
ماذا تقصد؟

215
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
ديانا هويا.

216
00:20:38,640 --> 00:20:41,840
إنها الخنزير الرئيسي
في هذه الحالة، أليس كذلك؟

217
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
ماذا تعرف أنك لا تعرف؟

218
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
ما الذي لم تخبرك به...

219
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
... ديانا الصغيرة؟

220
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
هل وجدوا أمها من قبل؟

221
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
مهلا، القساوسة. انتهى الوقت.

222
00:21:35,640 --> 00:21:39,840
أحد فرقي
وجدت هذا المكان هذا الصباح.

223
00:21:51,120 --> 00:21:53,120
علامات النضال.

224
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
حذاء سينيد.

225
00:22:04,240 --> 00:22:07,640
انها لم تندلع.
تم فتح هذا.

226
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
لذلك، جاء وحصل عليها. متى؟

227
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
دي إس هويا.

228
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
منذ متى؟

229
00:22:26,840 --> 00:22:30,100
رجالنا خارج "أصدقاء كولن"
منزل؟ لقد فقدوه.

230
00:22:30,120 --> 00:22:35,240
ما هو الجدول الزمني لدينا؟
- آخر مرة رأوه قبل أربع ساعات.

231
00:22:35,260 --> 00:22:37,440
ما يكفي من الوقت للوصول إلى هنا.

232
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
بروس يعرف النهر أفضل.

233
00:22:40,720 --> 00:22:44,630
سأضع بعض فرق الغوص تحت قيادته
أمر للبحث عن مواقع التفريغ المحتملة.

234
00:22:44,650 --> 00:22:48,560
هل يمكنك الذهاب معه؟ نحن بحاجة إلى التصرف بسرعة
قبل أن يكون هناك أي فرصة للفيضانات.

235
00:22:48,580 --> 00:22:52,240
للتوضيح، الأرض
تم التخلي عن البحث؟

236
00:22:54,120 --> 00:22:58,710
إبقاء بعض الفرق على الأرض.
إنهم هناك لذا نحن لن نستسلم.

237
00:22:58,730 --> 00:23:03,320
لكننا بحاجة إلى إعادة توجيه بعض ما لدينا
الموارد للتعافي والمياه.

238
00:23:39,920 --> 00:23:42,580
حياة امرأة شابة
على المحك يا سيدة الأصدقاء.

239
00:23:42,600 --> 00:23:48,080
هل لديك فكرة أين
ربما يكون زوجك قد أخذها؟

240
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
أنا آسف، أنا حقا،

241
00:23:51,520 --> 00:23:58,120
ولكن أفضل طريقة يمكنك من خلالها مساعدة زوجك
الآن هو من خلال إخبارنا بكل شيء.

242
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
لا أعرف.

243
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
أنا فقط لا أعرف.

244
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
ليس لدينا أي فكرة عن كيفية تحركه
قدم أو مركبة، أو في أي اتجاه.

245
00:24:11,460 --> 00:24:14,760
أريد نقاط تفتيش على كل طريق
الخروج من جبل أفينيتي.

246
00:24:14,780 --> 00:24:18,080
تحقق من كل سيارة، كل شاحنة،
مقاعدهم الخلفية، وأحذيتهم.

247
00:24:18,100 --> 00:24:21,620
نعم، أعلم أنها مهمة كبيرة.
إنها حياة شخص ما!

248
00:24:21,640 --> 00:24:25,140
وقد حددت الشرطة
شخص محل اهتمام.

249
00:24:25,160 --> 00:24:29,240
كولن فريندز، 54 عامًا، مؤخرًا
يعمل في شركة التكنولوجيا المحلية Houkura.

250
00:24:29,260 --> 00:24:33,380
هل تعرف أصدقاء كولن؟
- أنا لا أعرف أصدقاء كولن جيدًا.

251
00:24:33,400 --> 00:24:39,140
أعلم أنه عالم لامع،
ملتزم بفلسفة هوكورا.

252
00:24:39,160 --> 00:24:45,920
لكن فيما عدا ذلك ليس لدي علم بذلك
لماذا تريد الشرطة التحدث معه.

253
00:24:45,940 --> 00:24:48,920
شكرا لكم جميعا.

254
00:25:21,240 --> 00:25:23,220
جويندا.

255
00:25:23,240 --> 00:25:25,720
أي شيء عن هذا التنبيه ذو الأولوية الأولى؟
- لا شيء بعد.

256
00:25:25,740 --> 00:25:27,280
بروس؟
- آسف يا صديقي.

257
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
دي إس هويا.

258
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
حسنًا، أين؟

259
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
اللعنة.

260
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
نعم. نعم، سنكون
هناك في عشر دقائق.

261
00:27:00,120 --> 00:27:02,800
الأخبار ليست جيدة، أخشى.

262
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
لم يتم العثور على سنيد.

263
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
ماذا يحدث هنا؟

264
00:28:15,560 --> 00:28:19,360
ماذا تقصد؟
- ماذا أقصد؟ بجد؟

265
00:28:19,380 --> 00:28:21,580
المشتبه به الرئيسي في وفاة رونان

266
00:28:21,600 --> 00:28:25,360
قاتل متسلسل محتمل،
انتحر اليوم.

267
00:28:25,380 --> 00:28:27,420
ماذا كنت تفعل؟
الانزعاج من بعض...

268
00:28:27,440 --> 00:28:31,240
فرانك باستورس يعرف شيئًا ما.
- إنه يلعب معك.

269
00:28:31,260 --> 00:28:33,920
ليس هناك قصة هنا. دعها تذهب.

270
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
أنا لا أطلب منك.

271
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
أنا أعرف الإحصائيات.

272
00:28:46,240 --> 00:28:49,920
في كل ساعة تغيب فيها
الفرص تنخفض.

273
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
لكن في عظامي...

274
00:28:55,320 --> 00:28:59,400
...لقد شعرت بذلك حقًا
كنا في طريقنا لاستعادتها.

275
00:29:02,920 --> 00:29:04,920
غبي!

276
00:29:05,200 --> 00:29:07,280
هذا ليس غبيًا يا بروس.

277
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
ماذا تعتقد؟

278
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
هل هناك فرصة؟

279
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
ولم تكن أي من الجرائم الأخرى
اختطاف من أجل الاختطاف.

280
00:29:22,820 --> 00:29:24,880
فأخذهم ليقتلهم.

281
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
إذا رحل، فقد رحلت.

282
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
أبحث عنها، على قاع النهر.

283
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
انا ذاهب للمنزل.

284
00:30:06,040 --> 00:30:09,720
أنت لن تذهب
للنوم الليلة؟

285
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
وأنا كذلك.

286
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
سأحتاج إلى مشروب.

287
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
الشراب يزيد الأمر سوءًا.

288
00:30:27,400 --> 00:30:33,600
هذا مركز شرطة يا ريختر.
- نعم، ولكن هناك مجرد موقف للسيارات.

289
00:30:53,080 --> 00:30:56,080
مع مقتل "قاتل الجبل"...

290
00:30:59,600 --> 00:31:04,480
...سوف يقدمون القليل من الموارد
للعثور على الضحية الأخيرة، ولكن...

291
00:31:04,500 --> 00:31:06,480
سيكون هناك حد.

292
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
جسدها يمكن أن يكون في أي مكان، ريختر.

293
00:31:14,000 --> 00:31:16,280
هذا ما قالوا لي.

294
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
تلك أمي...

295
00:31:24,160 --> 00:31:26,440
قد لا نجد "سينيد" أبدًا.

296
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
او تعرف ماذا حدث لها

297
00:31:40,440 --> 00:31:43,640
على أية حال، سوف تكون
الرغبة في العودة.

298
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
لا يمكن أن أكون من كنت هناك.

299
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
ليس الآن.
- إذن ما هي خطتك؟

300
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
يستسلم؟

301
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
اللعنة عليك!

302
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
كيف يتم ذلك الأيرلندية

303
00:32:01,600 --> 00:32:04,460
يمكنه دائمًا إصدار صوت "اللعنة" لذا...

304
00:32:04,480 --> 00:32:08,680
مريرة؟ - كنت
سأقول "ساحرة".

305
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
لا أعلم، لا بد أنها هدية.

306
00:32:17,200 --> 00:32:19,660
ماذا عن صديقتك، إيلين؟

307
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
ولا تقل أنك لا تفعل ذلك
مثلها، انها عرجاء.

308
00:32:23,180 --> 00:32:25,960
هل ستبتعد فحسب؟

309
00:32:28,680 --> 00:32:30,460
لا تفعل ذلك.

310
00:32:30,480 --> 00:32:35,560
لأن ذلك يا صديقي الأيرلندي،
هذا نوع خاص من الجحيم.

311
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
ماذا عنك؟ ما هي الخطوة التالية؟

312
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
اربط الأطراف السائبة.

313
00:32:50,400 --> 00:32:55,080
العودة إلى المدينة وحياتي الحقيقية.
- هل أنت متأكد أن هذه ليست حياتك الحقيقية؟

314
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
إذن، السيد فلاش المحقق الدولي
يعتقد أنه يعرف كل شيء عني الآن، أليس كذلك؟

315
00:33:03,620 --> 00:33:07,200
ربما أفعل.
- أو ربما لا تفعل ذلك أيها اللعين.

316
00:33:08,280 --> 00:33:10,880
إنه هراء، وليس هراء.

317
00:33:11,320 --> 00:33:13,920
أنت هراء،

318
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
أنت غبي!

319
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
إله!

320
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
عمل جيد أيها المحقق.

321
00:33:53,320 --> 00:33:55,600
اللعنة!

322
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
أنا رجم تماما.

323
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
هانا!

324
00:34:14,080 --> 00:34:15,970
هانا!

325
00:34:15,990 --> 00:34:17,925
هانا.

326
00:34:17,945 --> 00:34:19,880
القرف!

327
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
هانا!

328
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
هانا!

329
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
انحنى إلى الوراء.

330
00:34:39,080 --> 00:34:43,960
DS Huia يتم الإبلاغ عن حادث تصادم مروري.
- لا بأس، أنا هنا.

331
00:34:43,980 --> 00:34:46,360
سيارة واحدة، راكب منفرد،
مساعدة الاسعاف...

332
00:34:46,380 --> 00:34:48,820
يا إلهي، لا أريد أن أعيش.

333
00:34:48,840 --> 00:34:52,280
..الشارع الرئيسي، في منتصف الطريق تقريبًا
فوق، مقابل مركز الشرطة.

334
00:34:52,300 --> 00:34:54,880
أين هي يا ريختر؟

335
00:34:55,000 --> 00:34:56,680
- نعم سأبقى على الخط.

336
00:34:56,700 --> 00:34:58,680
لا بأس. حصلت عليك.

337
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
لا أريد أن أعيش.

338
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
لقد حصلت عليك، أنا هنا. أنا هنا.

339
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
نعم، ما زلت هنا.

340
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
سنيد؟

341
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
سنيد!

342
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
سنيد.
- أمي!

343
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
ماما.

344
00:36:14,720 --> 00:36:19,000
هذه ليست المرة الأولى
لقد قامت بمدخل كبير.

345
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
لقد كنت في الخارج عندما ولدت.

346
00:36:22,360 --> 00:36:26,360
دخلت هانا في المخاض مبكرًا
ولم أستطع الحصول على رحلة.

347
00:36:26,380 --> 00:36:29,600
لذلك، بقيت في
غرفة الفندق والمدخنين.

348
00:36:29,620 --> 00:36:33,800
حوالي خمس علب سجائر!

349
00:36:35,400 --> 00:36:41,280
هذا هو كم من الوقت التسليم
أخذت خمس علب سجائر!

350
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
لم أدخن منذ ذلك الحين.

351
00:36:44,640 --> 00:36:46,300
السيد مارتن.

352
00:36:46,320 --> 00:36:50,080
زوجتك وابنتك قليلا
من الصعب أن نبقى منفصلين، وهذا أمر مفهوم.

353
00:36:50,100 --> 00:36:51,940
كيف حال سنيد؟

354
00:36:51,960 --> 00:36:55,040
مجففة، كدمات، مصدومة.

355
00:36:56,080 --> 00:37:00,680
جسديًا، ستكون بخير، لكنها على حق
الآن، تريد فقط رؤية والدها.

356
00:37:00,700 --> 00:37:02,680
شكرا لك يا دكتور.

357
00:37:03,840 --> 00:37:07,280
متى يمكننا التحدث معها؟
- إنها بحاجة للراحة.

358
00:37:07,300 --> 00:37:09,280
غداً؟

359
00:38:06,040 --> 00:38:08,720
اعتقدت أنني كنت أحمي ويكي.

360
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
حماية نفسي.

361
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
نعم.

362
00:38:52,080 --> 00:38:54,160
سنيد على قيد الحياة وآمنة.

363
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
مستحيل؟
- نعم.

364
00:38:57,840 --> 00:38:59,380
كيف؟

365
00:38:59,400 --> 00:39:05,280
أنا... لا أعرف. إنها معجزة دموية.
علينا أن نتحدث معها غدا.

366
00:39:06,560 --> 00:39:08,960
هذا مذهل.
- نعم.

367
00:39:09,280 --> 00:39:11,360
هذا سخيف مدهش!

368
00:39:12,520 --> 00:39:17,240
ماذا حدث؟ هل هربت أم...؟
- لا نعرف شيئا بعد.

369
00:39:17,260 --> 00:39:20,580
علينا أن نتحدث معها غدا.
- عيسى!

370
00:39:20,600 --> 00:39:23,920
إذا كنت أؤمن بالمعجزات، حسناً...
- نعم.

371
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
نعم، أفضل الأخبار على الإطلاق.
- نعم.

372
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
حسنا... ليلة سعيدة.

373
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
ايلين.

374
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
نعم؟

375
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
أنا آسف.

376
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
أنا حقا لم أفعل
تريد أن تخرج هنا.

377
00:40:32,280 --> 00:40:35,360
اعتقدت القصة
كانت مطاردة أوزة.

378
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
لقد حفر ديفيد كعبه بالطبع.

379
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
أنا سعيد لأنه فعل.

380
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
أنت؟ ماذا كان هذا؟

381
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
أفتقد هذا.

382
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
نعم، أنا أيضا.

383
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

384
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
نعم.

385
00:41:18,160 --> 00:41:20,560
لماذا تترك وظيفتك؟

386
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
يجب أن أذهب.

387
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
يا.

388
00:41:59,640 --> 00:42:00,780
كافٍ.

389
00:42:00,800 --> 00:42:07,400
حسنًا، لن تغادر حتى تخبرني بذلك
لي ما... ما هو الخطأ في اللعنة!

390
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
ما هذا؟

391
00:42:16,720 --> 00:42:19,520
لدي الجين لمرض هنتنغتون.

392
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
هل تعرف ما هذا؟

393
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
نعم، أعرف ذلك.
- نعم. هذا كل شيء.

394
00:42:32,360 --> 00:42:34,390
لا تفعل ذلك من فضلك.

395
00:42:34,410 --> 00:42:36,440
تعال الى هنا.

396
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
أنا آسف.

397
00:42:45,800 --> 00:42:49,400
لا أريد لهذا...
لمسك، هل تعلم؟

398
00:42:51,280 --> 00:42:55,680
عندما لا أستطيع المشي أو التحدث
أو لا أستطيع الاعتناء بنفسي.

399
00:42:56,280 --> 00:43:00,480
أنا غاضب جدًا
طوال الوقت. انا فقط...

400
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
غاضب جدا.
- مهما حدث لا يهمني.

401
00:43:04,140 --> 00:43:06,120
أفعل. أفعل!
- نعم.

402
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
أنا أهتم.

403
00:43:13,280 --> 00:43:15,560
لا أريدك في أي مكان بالقرب من هذا.

404
00:43:15,580 --> 00:43:17,560
لا تذهب.

405
00:43:18,720 --> 00:43:21,000
ثيو، لا تذهب.
- على أن.

406
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
أنا آسف.

407
00:43:45,520 --> 00:43:49,720
كنت أتصل ولكن...
أنت، إيه، لم تكن في غرفتك.

408
00:43:52,440 --> 00:43:54,300
سينيد مستيقظا.

409
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
إنها مستعدة للتحدث.

410
00:44:11,200 --> 00:44:14,000
أمي تقول أنك طرت
في جميع أنحاء العالم لإنقاذي.

411
00:44:14,020 --> 00:44:16,460
حسنًا ، محظوظ بالنسبة لنا ،
لقد أنقذت نفسك.

412
00:44:16,480 --> 00:44:20,370
لا أستطيع أن أقول لكم كم
كنا نأمل في هذه اللحظة.

413
00:44:20,390 --> 00:44:24,280
هل أنت من وجدته؟
- البحث والإنقاذ.

414
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
أنا آسف جدا لخسارتك.

415
00:44:28,040 --> 00:44:31,520
كنت أعرف أنه كان ميتا
عندما رأيته على سطح السفينة.

416
00:44:33,640 --> 00:44:35,580
ماذا حدث يا سنيد؟

417
00:44:35,600 --> 00:44:39,280
هل يمكن أن تخبرنا ماذا
حدث منذ البداية؟

418
00:44:42,200 --> 00:44:48,000
ذهبت إلى المرآب لوضع البنزين
السيارة والتقط زجاجة من النبيذ.

419
00:44:48,160 --> 00:44:51,360
كان رونان يطبخ
عندما غادرت، ثم...

420
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
رونان؟ رونان!

421
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
يسوع المسيح! لا، لا، لا، لا!

422
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
رونان، رونان.

423
00:45:25,480 --> 00:45:27,510
شعرت بشيء

424
00:45:27,530 --> 00:45:29,560
ثم لا شيء.

425
00:45:30,400 --> 00:45:33,240
ثم استيقظت في صندوق السيارة.

426
00:45:33,260 --> 00:45:35,240
ساعدني!

427
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
لا! لا!

428
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
والشيء التالي الذي أتذكره هو الكوخ.

429
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
لا.

430
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
دعني أخرج.

431
00:46:24,600 --> 00:46:26,630
دعني أخرج!

432
00:46:26,650 --> 00:46:28,680
دعني أخرج!

433
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
دعني أخرج!

434
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
دعني أخرج!!!

435
00:46:35,360 --> 00:46:37,360
كيف خرجت؟

436
00:46:38,840 --> 00:46:42,040
آخر مرة أتى فيها،
أمسكت بذراعيه

437
00:46:42,160 --> 00:46:45,360
ثم وضع
هذا القماش على وجهي.

438
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
لقد فقدت الوعي.

439
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
عندما استيقظت...

440
00:47:03,560 --> 00:47:07,440
...تم قطع روابط الكابلات
وكان الباب مفتوحا.

441
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
لذلك ركضت للتو.

442
00:47:20,600 --> 00:47:22,800
ركضت حتى وجدت الطريق.

443
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
أمي تقول أنك وجدت من فعل ذلك،

444
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
يقول انه قتل نفسه.

445
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
من كان؟

446
00:47:36,760 --> 00:47:39,440
لقد كان رئيسك، كولن فريندز.

447
00:47:42,360 --> 00:47:44,360
كولن؟

448
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
هذا مستحيل.

449
00:47:52,960 --> 00:47:59,360
لا يمكن أن يكون هو. رأيته ذلك
ليلة في طريق العودة إلى المنزل من المرآب.

450
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
جيز! يا إلاهي!

451
00:48:13,920 --> 00:48:15,920
كولن؟

452
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
كولن؟

453
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
هل أنت بخير؟

454
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
هل أنت بخير يا كولن؟

455
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
حسنًا إذن.

456
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
عيسى!

457
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
لقد كان مقفلاً. كان بالكاد يستطيع المشي.

458
00:48:52,880 --> 00:48:54,880
كولن لم يفعل ذلك.

459
00:49:20,320 --> 00:49:22,320
لو لم يكن كولن...

460
00:49:37,080 --> 00:49:41,160
♪ حسنًا، هناك قطة الجحيم،
قطة طليقة، اسمعها وهي تنتحب

461
00:49:44,560 --> 00:49:48,560
♪ حسنًا، سوف يصل إليك،
حصلت على قوة الشيطان

462
00:49:52,000 --> 00:49:56,520
♪ عليك أن تركض، تركض، يا أخي،
أنت تعلم أن روحك مشتعلة... ♪

463
00:49:56,540 --> 00:49:58,500
مقلد ينسخ بالضبط.

464
00:49:58,520 --> 00:50:00,820
كيف عرفوا عن العظام؟
إنه مجرد تحويل.

465
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
"أنا جدولة هذا لإرساله إليك."
الوقت غدا. التراجع عن ما قمت به.

466
00:50:05,640 --> 00:50:08,920
شخص ما في هذه القائمة كان هناك
في تلك الليلة ولم ير أحد شيئًا لعينًا.

467
00:50:08,940 --> 00:50:11,160
لا تكن جبانًا سخيفًا ،
ريختر. ريختر!

468
00:50:12,640 --> 00:50:14,920
اليوم يوم هذا
سوف تتذكر المدينة.

469
00:50:14,940 --> 00:50:16,460
لا مزيد من الأسرار؟

470
00:50:16,480 --> 00:50:19,880
سأكتشف ذلك،
وسوف يجيب عليه.

471
00:50:20,280 --> 00:50:22,260
ما الذي تخاف منه؟

472
00:50:22,280 --> 00:50:24,200
فقط أعترف بذلك - لقد قتلته!

473
00:50:24,220 --> 00:50:25,800
لماذا؟